Roiling Vortex

Deutsch: Turbulenter Strudel

RotVerzauberungRare

Roiling Vortex (deutsch: Turbulenter Strudel) ist eine Verzauberung aus Zendikar Rising (Nummer 352, Seltenheit Rare). Sie ist rot und hat einen Manabetrag von 2. Illustration: Campbell White.

Manakosten: 1 (1 beliebiges Mana)R (rotes Mana)
Manabetrag: 2
Farbidentität: Rot
Typ: Verzauberung (Enchantment)

Kartentext

At the beginning of each player's upkeep, this enchantment deals 1 damage to them. Whenever a player casts a spell, if no mana was spent to cast that spell, this enchantment deals 5 damage to that player. R (rotes Mana): Your opponents can't gain life this turn.

Deutscher Kartentext (wie gedruckt)

Zu Beginn des Versorgungssegments jedes Spielers fügt der Turbulente Strudel dem Spieler 1 Schadenspunkt zu. Immer wenn ein Spieler einen Zauberspruch wirkt und falls kein Mana ausgegeben wurde, um den Zauberspruch zu wirken, fügt der Turbulente Strudel dem Spieler 5 Schadenspunkte zu. R (rotes Mana): Deine Gegner können in diesem Zug keine Lebenspunkte dazuerhalten.

Übersetzung vom Zeitpunkt des Drucks – spätere Errata fehlen. Maßgeblich ist der englische Oracle-Text oben.