Commander 2014 · 4

Comeuppance

Deutsch: Gerechte Strafe

WeißSpontanzauberRare

Comeuppance (deutsch: Gerechte Strafe) ist ein Spontanzauber aus Commander 2014 (Nummer 4, Seltenheit Rare). Er ist weiß und hat einen Manabetrag von 4. Illustration: Marco Nelor.

Manakosten: 3 (3 beliebiges Mana)W (weißes Mana)
Manabetrag: 4
Farbidentität: Weiß
Typ: Instant

Kartentext

Prevent all damage that would be dealt to you and planeswalkers you control this turn by sources you don't control. If damage from a creature source is prevented this way, Comeuppance deals that much damage to that creature. If damage from a noncreature source is prevented this way, Comeuppance deals that much damage to the source's controller.

Deutscher Kartentext (wie gedruckt)

Verhindere allen Schaden, der dir oder Planeswalkern, die du kontrollierst, in diesem Zug von Quellen, die du nicht kontrollierst, zugefügt würde. Falls auf diese Weise Schaden aus einer Quelle, die eine Kreatur ist, verhindert wurde, fügt die Gerechte Strafe jener Kreatur entsprechend viele Schadenspunkte zu. Falls auf diese Weise Schaden aus einer Quelle, die keine Kreatur ist, verhindert wurde, fügt die Gerechte Strafe dem Beherrscher der Quelle entsprechend viele Schadenspunkte zu.

Übersetzung vom Zeitpunkt des Drucks – spätere Errata fehlen. Maßgeblich ist der englische Oracle-Text oben.